Subtitles by sub.Trader subscene.com
Mike!
Cậu làm cái quái gì vậy?
Này gọi là lái lụa đó, Marcus.
Chậm lại.
Sao? Bốn phút?
Tăng tốc.
Cậu muốn vừa tăng tốc vừa chậm lại cùng lúc à?
Hướng Nam theo đường Collins.
Đang tiếp cận nhanh đường 22.
Nghe rõ. Trên không đã thấy.
Mike!
Tớ sắp ói rồi.
Cậu không được làm trò đó.
Nội thất là da khâu thủ công đấy. Cậu nuốt lại đi.
Tôi đang chặn đường 6.
- Đó là chỗ cần rẽ, Mike. - Chết tiệt!
Cậu là hoa tiêu, được chứ? Thế nên mới ngồi ghế đó.
Và kính của cậu đâu? Cậu cần đeo kính vào.
- Tớ đâu cần. - Marcus, cậu không thấy đường.
- Chết tiệt... Mike, Mike, Mike. - Bình tĩnh.
- Xe buýt, xe buýt! - Bình tĩnh.
Xin lỗi, hội người giàu da trắng.
Bọn tôi không chỉ đen, mà còn là cớm.
Lát nữa bọn tôi sẽ dừng xe.
Cả Batmobile của người dơi cũng không trùm bằng con xe này.
Cho tớ ra khỏi cái xe này dùm đi.
- Ê! - Chết tôi rồi.
Chơi gì kì.
Cậu dậm sơn lại là được mà.
Không. Cậu dậm thì có.
- Cảnh sát Miami. Tránh. - Cho qua.
- Cảnh sát Miami. - Cho qua. Cảnh sát Miami.
- Cảnh sát Miami. - Nhanh! Nhanh!
Xin lỗi.
Bố kìa!
Đùa hoài.
Lên chức ông rồi nha.
NHỮNG GÃ TRAI HƯ TRỌN ĐỜI
- Em ơi, nhìn nó kìa. - Ừ.
Không nghi ngờ gì. Con mắt y hệt.
Cái tai nữa.
Và cả tên. Marcus Miles Burnett.
Nhưng đó là tên anh.
Cũng là tên thằng bé.
Bọn con đã quyết định đặt theo tên bố.
Là ý của anh Reggie.
Con nghĩ điều đó thể hiện sự kính trọng.
Mong bác đồng ý.
Tuyệt lắm.
Nhưng con vẫn cần biến con gái nhỏ của bác thành phụ nữ trưởng thành.
Chú Mike. Sẵn sàng bế thằng bé chưa?
Không. Chú Mike không muốn bế đâu.
Này? Dẹp trò mèo đó đi.
- Không, Mike. - Dừng.
- Nhìn thằng bé đi. - Dừng ngay. Nghiêm túc đó.
- Nhìn nó đi. - Rồi, biết gì không?
Tớ sẽ ở ngoài chờ cho cậu trấn tĩnh.
Mike... thằng bé này.
Được rồi.
NHÀ TÙ SANTA MARIA IXCOTEL MEXICO
Nhanh đi, mấy con này.
Vô dụng quá.
Nhanh lên!
Aretas.
Aretas?
CHUÔNG BÁO ĐỘNG
Nhanh lên!
Chuyện gì thế?
Chặn xe cấp cứu lại!
Mẹ.
Con trai của mẹ.
THÀNH PHỐ MEXICO
Đừng buồn vì cái chết của ông ấy.
Linh hồn của bố con được tự do khỏi song sắt giam giữ ông ấy.
Đây là món quà cuối cùng từ bố con trước khi chết.
Giờ con đã lớn. Rốt cuộc con đã sẵn sàng cho việc cần làm.
Con phải lấy lại danh dự và sự tôn trọng cho gia đình.
Bố con đã giấu nhiều triệu đô trước khi ông ấy bị giam.
Đây là tọa độ vị trí chỗ tiền đang được giấu.
Chúng ta sẽ lấy lại mọi thứ thuộc về chúng ta.
Có số tiền này, chúng ta có thể báo thù rồi.
Kẻ hủy diệt gia đình ta sẽ biết được cảm giác khi bị săn đuổi.
Công tố viên cứng nhất Miami Hủy cáo buộc với tay buôn tình nghi
Chuyên gia pháp y DEA khai trước tòa Tòa chào đón Thẩm phán Leon Sorenson
Hai vụ truy đuổi tốc độ cao, một thanh tra
Thanh tra Mike Lowrey đứng sau hai vụ truy đuổi tuần này
Hắn sẽ chết cuối cùng.
Lại đây, Marcus. Lại đây.
Chúng ta ở đây chung vui và nâng ly chúc mừng một đồng đội.
Và tôi chân thành hy vọng sẽ có ngày người mang tên cậu
sẽ theo bước chân ông ngoại khốn kiếp của nó
để bảo vệ và phục vụ thành phố đẹp đẽ của chúng ta.
Mừng Marcus.
Mừng Marcus!
Chúc cái tên Marcus Burnett đem đến sự sợ hãi
cho tim và óc của bọn xấu trong nhiều năm sắp tới.
Cảm ơn. Cảm ơn tất cả.
Mike và tôi, chúng tôi đã lăn lộn trên các phố ở đây trong 25 năm.
Và tôi muốn nghĩ rằng mình đã tạo ra sự khác biệt.
Các bạn là số một.
Và tôi cảm ơn các bạn.
Rất vinh dự.
Marcus!
Marcus! Marcus! Marcus!
CẢNG MIAMI
Bố giấu tiền sâu nhỉ?
Nếu mớ này rỗng, cậu vẫn mắc nợ đấy.
Mamma mia.
Kho báu chôn ở đại dương.
Tôi đã nghe nhiều chuyện, nhưng vẫn khó tin.
Sẽ đủ chi phí cho số tài liệu ta đã bàn.
Và đây là một ít.
Đây là phần cậu được giữ.
Ông nói gì?
Ta đã thỏa thuận rồi mà.
Tao đang đàm phán lại.
Úi cha.
Gia đình tao lấy lại quyền quản lý thành phố này.
Bọn tao sẽ cần vài tay sai trung thành.
Ai muốn nhận việc nào?
Răng miệng cậu thế nào?
Nói lại đi.
Bình tĩnh.
Anh vừa thăng tiến rồi đó.
Bắt đầu với đống ở kia.
Được chứ?
Được.
Giờ anh làm việc cho tôi.
Nói người của anh tuân thủ.
Tránh đường tôi thì các anh sống yên.
Nhanh lên mấy đứa. Gom tiền lại. Làm đi. Khẩn trương!
Nhanh lên!
Mẹ.
Armando.
Của chúng ta rồi.
Nhanh thật đấy.
Ta cũng có căn cứ hoạt động mới.
Con ở bên đó quá nhiều, nói chuyện như bọn chúng rồi đấy.
Tớ xong rồi, Mike.
Lại vụ này nữa.
Không, lần này khác đấy.
Khi tớ nhìn vào mắt thằng bé, có gì đó đã thay đổi.
Tớ muốn dành thời gian ngắm nhìn thằng bé lớn lên.
Anh bạn, Theresa không muốn cậu ngồi nhà,
trở nên béo phị và say xỉn đâu.
Mike, thời gian trước mắt chúng ta không còn nhiều.
Đến lúc thay đổi rồi. Thật đấy.
Cậu có thể bỏ qua vụ đó cho tớ. Tớ đang sống ở đỉnh cao.
Cậu đang nhuộm râu cằm, Mike.
Sao?
Cậu đang nhuộm râu.
Tớ không nhuộm râu.
Ừ, thuốc nhuộm Midnight Cocoa Bean. Tớ nhận ra.
- Marcus, bỏ qua vụ đó đi nha. - Nếu không phải Midnight Cocoa...
Nói chuyện khác.
Tớ hỏi cậu cái này, Mike.
Cậu muốn di sản của cậu là áo thun khoe cơ và xác tội phạm à?
Cậu không biết gia đình là quan trọng nhất ư?
- Chào ông ngoại. - Rita.
Không. Pop-pop. Cậu ấy thích gọi là Pop-pop.
- Pop-pop à? - Ừ.
Có ảnh chứ, Pop-pop?
- Cô biết là tôi có mà. - Để xem.
Đây nhé.
Chúa ơi. Đôi tai kìa!
Ừ, cháu tôi đó.
- Đó là cháu tôi. - Xinh quá. Tôi thích nó đấy.
Ừ. Chúc mừng, Trung úy.
Nghe nói Howard đã cho em nắm AMMO.
Chà. Chúc mừng. AMMO là gì?
Chiến Dịch Đô Thị Miami Cấp Cao.
Một đội nhỏ dùng các biện pháp điều tra và chiến thuật mới.
Sẽ thay lũ chó già chúng ta.
Hoặc dạy họ vài chiêu mới.
Thật lòng, Marcus. Rất mừng cho anh.
Cảm ơn cô.
Chào mọi người.
Tất cả đều ở đây. Khỏe chứ?
Đồ đần.
- Sao? - Cô ấy rất hợp với cậu.
Thông minh như quỷ.
Tự tin. Có tham vọng.
Cô ấy không hợp với tớ.
Sao thì mới hợp với cậu, Mike?
Chết một mình và buồn như chó cắn à?
Cậu chỉ ghen tỵ thôi.
Cậu cưới bao lâu rồi? Hả? 20 năm?
26 năm.
Nói thật đi.
Lần cuối làm chuyện vợ chồng là khi nào?
Không phải chuyện của cậu.
Chính xác.
Cậu tính bỏ qua bao nhiêu phụ nữ tuyệt vời hả?
Cậu yêu đương nhiều, nhưng có thật sự yêu bao giờ chưa?
Dĩ nhiên là có.
Tớ đã từng yêu.
Một lần.
Cách đây đã rất lâu.
Cậu chưa hề kể với tớ.
Đen à, tớ đâu kể mọi thứ với cậu.
Cậu chỉ cần biết là tớ sẽ đuổi theo tội phạm đến khi trăm tuổi.
Cậu là người sau cùng cần nói
về chuyện đuổi theo ai sau vụ ở bệnh viện.
Bệnh viện à? Cậu nói gì đó?
Ý cậu là gì? Chuyện gì ở bệnh viện?
Lúc chạy đến gặp bé Marcus. Tớ đã cho cậu hít bụi.
Lần chạy đó cậu chỉ nhìn thấy quả mông đẹp của tớ, Mike.
Ý cậu là đã thật sự chạy thắng tớ à? Thắng tớ khi chạy bộ à?
Nói rồi đó.
Ồ, không đâu.
Không gì thảm hơn những ông già nhớ lại quá khứ.
Này, không khởi động. Khởi động là ăn gian.
Anh bắt ai, Đại úy?
Tôi bắt 50 đô có đứa rách dây chằng.
Tớ không chạy không đâu. Cược gì đây?
Tớ thắng, chúng ta kết thúc.
Ta giao nộp giấy tờ và về hưu.
Rồi, khi tớ thắng, cậu thôi nói vụ về hưu ngớ ngẩn này.
Ta làm tiếp cho đến khi rụng bánh.
Những gã trai hư trọn đời.
Các trai hư đâu hẳn còn là trai nữa.
Này, Đại úy, chuẩn bị một xe cấp cứu.
Trai già này sẽ cần truyền dịch và oxy.
Là cậu ấy cần, Đại úy ạ.
Rồi. Vào vị trí, chuẩn bị, chạy!
- Lên, Marcus, cậu làm được! - Theo đi.
- Cậu làm được! Thở đi. - Cậu đâu rồi?
- Marcus! - Cố lên.
Thở đi cưng, thở đi! Nhanh!
Cậu đâu rồi bạn hiền?
Mike!
Mike. Mike!
- Tìm trợ giúp! - Đại úy Conrad Howard.
Một sĩ quan bị bắn.
Ở đường Ocean, khu nhà 700.
Cố lên. Cố lên.
- Này. - Chết tiệt.
Chuyện gì vậy?
- Tìm trợ giúp! - Ai làm? Kẻ nào làm việc này?
Mike.
Cố lên. Đừng chết nhé.
- Giới nghiêm thành phố. - Mike, cố sống.
Gọi xe cấp cứu!
Cố lên, Mike. Cố lên.
...điện thoại. Chụp được hắn trên điện thoại.
Cậu sẽ ổn. Cậu sẽ qua khỏi.
Cố lên, anh bạn. Cố sống nhé.
Cố lên, Mike. Tớ ở ngay đây.
Thưa Chúa.
Là con, Marcus đây.
Gần đây Ngài ban phúc cho con thật nhiều.
Con biết đã lâu rồi con không đi lễ nhà thờ.
Chắc là từ lễ Phục sinh.
Nhưng con không nói dối đâu, con đã không chú ý.
Con không mất đức tin.
Chỉ là...
Con đã xấu hổ về một số việc bọn con phải làm.
Con biết "con không được giết người"...
nhưng chúng là người xấu.
Tất cả bọn chúng.
Mike hầu như không có cuộc đời đúng nghĩa.
Không vợ, không con.
Nếu Ngài có thể
từ trong tấm lòng bao dung cho cậu ấy một cơ hội nữa.
Thật lòng, cậu ấy là bạn thân của con.
Anh em của con.
Nếu Ngài tha thứ cậu ấy, con xin thề,
con sẽ không gây thêm bạo lực trên thế giới này.
Một vụ nổ súng trên đường
khiến một cảnh sát Miami-Dade nổi tiếng đang bên bờ sinh tử.
Nhân chứng nghe tiếng súng, một môtô màu đen rời hiện trường.
Thanh tra Mike Lowrey vẫn đang nguy kịch.
TRỤ SỞ AMMO
Mọi người. Trình Đại úy những gì ta có.
Kelly? Thông tin đường đạn.
Các đầu đạn trong người Lowrey là SS190.
Khẩu Herstal P90 dùng cỡ đạn này.
Nhưng đây là đạn có chỉnh sửa, tốc độ hạ âm, 5,7 x 28 mm.
Tôi muốn biết ai làm đạn này.
Chúng tôi đang tìm trên 4chan và đối chiếu chéo
các tay chơi trên thị trường bị FBI lưu ý.
Mike như con trai tôi vậy.
Tôi muốn bắt tên khốn này.
Đây cũng là chuyện cá nhân tôi.
Hãy dùng mọi thứ ta có, được chứ?
Rõ.
THÀNH PHỐ MEXICO
Mẹ đã nói rõ mà. Lowrey phải chết cuối cùng.
Con là người ở đây.
Con đã học được cách xử lý mọi việc, được chứ?
Mẹ bắt con tập luyện cả đời rồi.
Tên cớm đó là mối đe dọa. Những kẻ khác chẳng là gì!
Con có nghe lời mẹ không?
Mẹ muốn hắn thấy những kẻ khác chết.
Làm nốt đi.
Đừng bao giờ cãi lời mẹ nữa!
công tố viên Rodrigo Vargas Thành phố Miami - Tìm kiếm
Rodrigo Vargas Công tố viên cứng nhất Miami
Công tố viên về hưu Rodrigo Vargas bị bắn chết chiều nay.
DEA Tiến sĩ Jack Weber, Pháp y
Tối nay DEA thương tiếc Tiến sĩ Jack Weber,
một điều tra viên pháp y đã 20 năm cho DEA ở Miami.
Thẩm phán Leon Sorenson
Địa điểm làm việc: Tòa nhà tư pháp Hạt Dade
Ông đây rồi.
Ở một án mạng khác theo kiểu hành hình,
Thẩm phán Leon Sorenson bị bắn ngoài tòa án vào chiều tối thứ Tư.
THUỐC NHUỘM MIDNIGHT COCOA BEAN
Cuộc chiến với lực lượng hành pháp tiếp tục.
Ba nhân sự hành pháp khác đã bị giết
có thể liên quan vụ án của ta.
Đây là cuộc chiến với luật pháp.
Cũng là tay súng bắn Mike.
Liên quan thế nào?
Camera giao thông, nhân chứng, vết lốp.
Cùng một chiếc môtô đen ở hiện trường.
SÁU THÁNG SAU
Xin cảm ơn mọi người đã tham dự hôm nay.
Điều này rất có ý nghĩa với gia đình.
Và giờ ta tuyên bố hai con là vợ chồng. Con có thể hôn cô dâu.
Anh nên ngừng khóc kiểu này.
Này, các cậu chơi hay lắm.
Thưa quý vị, giờ là lúc nâng ly lần đầu tiên.
Tôi sẽ mời sĩ quan Mike Lowrey,
được gọi thân thương là Chú Mike.
Mike!
Hay lắm.
Được rồi.
Đầu tiên, Reggie, chú bị sốc khi thấy con vẫn còn ở đây.
Chú nhớ lần đầu con hẹn hò Megan,
và tin chú đi, chú và Marcus đã làm mọi việc có thể
để đảm bảo con không bao giờ quay lại.
Nhưng nói con nghe, tình yêu khó lắm.
Và mối quan hệ của hai con sẽ được thử thách.
Bố hai con và chú đã trải qua nhiều cơn bão rồi.
Bọn chú có một câu thần chú nói với nhau trong những ngày u ám nhất,
và dường như nó luôn gắn kết bọn chú lại với nhau.
Reggie, Megan, chú muốn chia sẻ nó với hai con.
Ta đi cùng nhau, ta chết cùng nhau.
Những gã trai hư trọn đời!
Không.
- Không gì cơ? - Cậu biết mà.
Từ giây phút tôi nghe cậu còn thở,
tôi vẫn chờ chuyện xấu xảy ra.
Nhìn tôi này, Mike. Không.
- Anh còn chưa biết tôi nói gì. - Tôi biết. Tôi biết cậu.
Tôi biết cậu tính nói gì.
AMMO lo vụ này.
AMMO à?
Coi nào, Đại úy. AMMO ư? Dù tôi tôn trọng,
nhưng AMMO chỉ như nhóm nhạc trường học chơi súng thôi.
Họ thậm chí chẳng có gì cả.
Sao cậu biết họ có hay không có gì?
- Họ có. - Họ có gì?
- Họ có. - Có gì?
Mấy viên đạn moi từ người cậu,
đã được chỉnh sửa cho khẩu P90 Herstal.
AMMO sẽ tìm ra kẻ đã bán đạn cho tay xạ thủ.
Cách nào?
Công nghệ cảnh sát hiện đại, vậy đó.
Đại úy này. Được rồi... Sếp.
"Sếp" à? Cậu liều rồi.
Nhưng tôi không thể.
Mike, tôi không thể để cậu điều tra vụ của mình.
Được rồi. Để tôi điều tra vụ Vargas.
Không. Tôi không mong IAD
nhét kính viễn vọng Hubble vào mông tôi để nội soi đại tràng.
Cậu biết luật mà.
Dẹp luật đi, Đại úy.
Thôi nào. Để tôi và Marcus lo vụ này.
Cậu nói chuyện với cộng sự chưa?
Cậu nghỉ hưu à?
Đang là đám cưới con gái tớ, Mike. Phải nói chuyện này ngay à?
Ừ.
Tớ đã bảo cậu là tớ sẽ nghỉ.
Sao? Khoan, không, chờ đã.
Ta đã chạy đua, cậu thua.
Giờ cậu không giữ lời.
Trai hư trọn đời thì sao đây?
Ừ, trọn đời. Hết rồi. Cậu đã chết.
Sao? Cậu nói cái quái gì vậy?
Cậu đã bị ngưng tim, Mike. Ba lần.
Marcus, nghe này.
Thằng khốn này cướp một thứ của tớ, và tớ cần lấy lại.
Hắn cướp gì của cậu, Mike? Cậu vẫn ở đây.
Hắn chỉ lấy đi huyền thoại của cậu, "Mike đạn bắn không thủng".
Nhưng tớ đã thấy cậu nằm trên đất đổ máu.
Cậu là con người, như tất cả.
Ừ, hắn cũng đổ máu.
Nói cậu nghe, Mike.
Cậu mà ra đó báo thù, sẽ khiến có người bị giết.
Chắc chắn chúng ta sẽ chiến.
Thằng ngu đó đục lỗ người tớ.
Và cậu đang lấp đầy chúng bằng thù hận, Mike. Này...
Cậu cần bắt đầu suy nghĩ về nghiệp của cậu.
Đây là một dấu hiệu.
Dấu hiệu, ừ. Dấu hiệu để bật lại.
Giờ tớ phải khom lưng à? Bỏ qua cho hắn à?
"Bật lại" á? Bộ cậu 20 tuổi sao?
Cậu cần thôi cái kiểu đó đi.
Biết không, Mike, mỗi ngày cậu nằm viện, Rita đều gọi cho tớ.
Vẫn còn có gì đó, một tương lai.
Tương lai của tớ là săn thằng khốn này.
Chà, không phải của tớ.
Được rồi.
Để tớ nói thẳng. Vậy...
Có kẻ đá đít tớ trên đường và cậu không làm gì sao?
Cậu cứ thế từ bỏ à?
Sao cậu dám chứ?
Tớ đã ngồi bên giường cậu.
Tớ đã lau dãi trên cằm cậu, Mike.
Đừng xúc phạm tớ như thế vì cậu không biết.
Được rồi, được rồi.
Nghe này, Marcus, tớ đang hỏi cậu.
Tớ đang xin cậu đấy.
Tớ cần điều này.
Những gã trai hư...
một lần cuối.
Không, Mike.
Không.
Vua và Hoàng hậu của Băng Aretas: Cặp đôi nguy hiểm nhất Mexico
Trùm ma túy đã chết là người hùng ở Mexico
Tất cả dành cho bố, bố ạ.
Mẹ.
Hắn không chết.
Không phải mẹ muốn thế sao?
Santa Muerte sẽ không để hắn chết trước khi hắn khổ sở như chúng ta.
Khi nào mẹ bảo thì mới giết hắn.
Hắn sẽ phải khổ sở.
Cảnh sát "Đạn bắn không thủng" đã bình phục
TẢI LÊN
Tải lên 55% CỚM BỊ BẮN Ở MIAMI
Tải lên hoàn tất! Vào video.
CỚM BỊ BẮN Ở MIAMI
Món quà nhỏ cho fan của mày...
Xem con lợn bị BẮN ở Miami nào!
chuyện vui. cười sặc buồn thật. Thương gia đình anh ta
Không tin nổi! chết tiệt! Bắn hay lắm!
Video vụ bắn một thanh tra Miami được tung lên mạng...
TIN NÓNG VIDEO CẢNH SÁT MIAMI BỊ BẮN
lan truyền mạnh chỉ trong vài tiếng.
Video xuất hiện đầu tiên trên Dark Net
và sớm lan đến các mạng xã hội chính thống.
Chính quyền tin là chính tên xạ thủ đã tải video lên...
Quá chậm.
Anh đang lụt nghề đấy.
Em vẫn giữ chìa khóa.
Gì thế?
Howard bảo em là anh muốn tham gia.
Rõ là điều đó không được.
Ai nói thế?
Michael, anh đã bị bắn.
Ừ, mọi người cứ nhắc anh việc đó.
Anh nghĩ là tại sao?
Em điều trị tâm lý cho anh cơ đấy.
Anh luôn nói thế khi không muốn hiểu sự thật.
Không. Anh luôn nói thế khi em bắt đầu điều trị tâm lý anh.
Này.
Kiểu án này là mục đích xây dựng AMMO.
Anh phải tin em. Thế thôi.
Thôi nào. Sao?
Tại sao em luôn như thế?
Việc này không liên quan đến anh tin em hay không.
- Không à? - Không.
Anh đã lành hẳn chưa?
Ừ, anh ổn.
- Thế à? - Ừ.
- Chết tiệt, Rita. - Anh ổn chứ?
- Anh chắc là ổn chứ? Ổn không? - Rita. Dừng lại.
Anh đang cố nói xạo em đấy.
Nếu anh dính vào, anh sẽ phạm những sai lầm không thể rút lại.
Hasta el fuego.
Hasta el fuego? Nghĩa là gì?
Anh lấy câu đó từ đâu?
Đến khi anh cháy? Đến khi anh chết à?
Em biết anh đủ để hiểu đừng yêu cầu anh từ bỏ.
Bởi vì em biết anh, em mới yêu cầu.
Vì em quan tâm đến anh.
Như một người bạn.
Hãy để bọn em lo vụ này.
Chết tiệt.
Alexa, nhỏ âm lượng đi.
Marcus, anh cần ra khỏi nhà!
Xin lỗi cưng.
Rất xin lỗi.
Một ngày đi spa thì sao nào?
Đó là xe của Manny à?
Đúng.
- Manny đâu? - Ở phía sau.
Chết tiệt. Mike Lowrey.
Anh làm gì ở đây vậy?
Trông anh như hồn ma ấy.
Người ta nói anh đã chết. Tôi phải cho anh xem cái này.
Đường phố đang đồn ầm. Rằng anh không làm cớm nữa.
Đến làm cho tôi ở Sườn Thượng Hạng Manny đi.
Nhìn này, anh gục ngay đây.
Và đoán xem?
Anh đang là xu hướng toàn cầu.
Tay tôi.
Đây đâu phải kiểu của cớm. Việc đọc quyền của tôi đâu rồi?
Đây đâu phải cách làm.
Lẽ ra anh phải hỏi tôi
rồi tôi bảo anh, "đi chết đi" mà.
Quái quỷ thật.
Khốn kiếp! Tay tôi.
P90 Herstal, có chỉnh sửa. Ai làm?
Mike, tôi không còn trong nghề.
Không à? Được. Lỗi của tôi.
Mike, Mike, bình tĩnh.
Với số người ăn chay ở Miami,
anh muốn tôi tin là con xe ngon lành bên ngoài của anh
đến từ tiền bán thịt heo sao?
Tôi làm ở tiệm Manny. Tôi là người của gia đình và làm việc chăm.
Chết tiệt. Ôi trời.
- Dính mỡ heo lên đồ tôi à? - Chết tiệt.
Xin lỗi, Mike.
Xin...
Không. Booker Grassie!
Tên kẻ đó! Booker Grassie!
Đó là tên hắn!
Này, Mike! Mike!
Này, Mike. Cái còng.
Booker Grassie.
Kẻ buôn vũ khí duy nhất ở Miami độ chế súng P90 Herstal.
Tôi đã nói gì với cậu?
Tôi biết, Đại úy. Tôi không được điều tra vụ án của mình. Tôi biết luật.
Nhưng thằng ngu này đã đăng video hắn cố giết tôi.
Tôi đã xem.
Giờ tôi có thể truy hắn theo kiểu hiệp sĩ, hoặc ông cho tôi vào.
Hoặc tôi tự tay bắn cậu.
ĐẠI ÚY CONRAD HOWARD
Khốn kiếp!
Nếu...
tôi đưa cậu vào để cố vấn, và cậu chơi trò cao bồi với tôi...
Tôi cần cậu hiểu được cơn bão cấp năm mà tôi sắp chìm vào.
Không còn đồng hồ mạ vàng, không còn nhà dưỡng lão cho cảnh sát.
Tôi thò ra trên một cái chân khẳng khiu!
Dẹp đi, như cành khô trong cơn bão băng tuyết!
Tôi, bên bờ vực, bồng bềnh.
Ý ông là, bấp bênh?
Ý tôi là vậy đó!
Và hình dung tôi rất mập đi!
Tôi nghĩ tôi hình dung được, Đại úy.
Anh ấy làm gì ở đây?
Cậu ấy sẽ giúp.
- Tôi không muốn anh ấy làm cho tôi. - Tôi không làm cho cô ấy.
Cậu ấy không. Cậu không. Cậu ấy cố vấn. Vụ án của cô.
- Đại úy, thôi nào. - Khoan.
Tôi biết hai người có chuyện cũ, nên đừng để cá nhân xen vào.
Cá nhân? Chỉ có tôi đang chuyên nghiệp ở đây.
Đây không phải hòa giải. Tôi thông báo quyết định của tôi.
Đây là tối kiến đấy, Đại úy.
Cậu ấy sẽ điều tra vụ này, dù có chuyện gì!
Làm thế này sẽ kìm được cậu ấy. Ta kiểm soát cậu ấy.
Tôi vẫn đứng đây đấy, Đại úy.
Mike sẽ cố vấn.
Cậu ấy sẽ quan sát. Thế thôi.
Giờ cô có gì nào?
Thu được tin đồn.
Tay buôn mà chúng tôi nghĩ đã độ chế số đạn Herstal đó.
Hắn sắp bán tiếp lô khác.
Booker Grassie.
Chà. Sếp có chia sẻ thông tin mật nào nữa không?
Sao? Không phải tôi. Chính cậu ấy nói tôi biết.
Anh nghĩ mấy mánh cũ của anh còn dùng được.
Anh làm rối đội hình thì có.
Thấy chưa? Đó là điều tôi thích, làm việc nhóm.
Đã thành mối quan hệ đẹp rồi.
Đoạn video, được cho là do tay súng đó đăng...
Mọi người.
Đây là thanh tra Michael Lowrey.
Anh ấy sẽ tham gia vụ này, làm cố vấn cho chúng ta.
Cảnh sát không tìm ra kẻ tình nghi.
Và tay súng đó vẫn tự...
Tôi cũng rất vui được gặp các bạn.
- Mừng khi anh hồi phục nhanh. - Tuyệt. Tôi...
- Tôi khỏe hơn nhiều rồi. Cảm ơn. - Tôi rất tiếc, Michael.
Trông anh khỏe đó, Michael.
Này. Cô ấy gọi tôi bằng tên giấy tờ đầy đủ,
nhưng mọi người gọi Mike là được.
- Hẳn rồi, Mike. - Được, Mike.
Ừ, chắc chắn, Michael.
- Ra cậu là tay đó. - Này, luôn chỉ có một.
Ừ. Cho đến khi không còn.
- Nghĩa là sao? - Đó là Mike Lowrey, được chứ?
- Thoải mái đi. Một lần thôi. - Lên đường nào.
Tôi nghĩ sau cùng tôi có thể ngồi chơi với các cậu rồi.
Không phải chiếc đó. Chúng ta sẽ đi chiếc Crawdaddy.
Hãy chờ đến khi anh thấy bên trong.
Cần giúp chứ, ông cụ?
Ra chỗ khác, bé trai.
Nhìn anh cố tỏ ra ngầu kìa.
Được rồi, mọi người quá nghiêm túc.
Đột kích thì phải vui chứ. Giống như đi dã ngoại mà có súng thôi.
Đây không phải đột kích. Mà là giám sát.
Giám sát à? Phải.
Tức là ta sẽ chỉ quan sát tội ác.
Ta sẽ ghi hình hắn giao dịch và tóm hắn về thẩm vấn.
Khi đó ta sẽ làm hắn phải nói và hắn sẽ nói
mọi thứ chúng ta cần biết.
Hoặc vì hắn sẽ ở đó và chúng ta cũng sẽ đến đó,
chúng ta cứ tóm hắn thôi.
- Cảm ơn ý kiến của anh. - Được rồi.
Nghe này.
Booker Grassie là kẻ bán số đạn bắn vào Michael.
MỤC TIÊU ƯU TIÊN CAO CỦA ATF
Em có thể thôi gọi anh là Michael trước mặt mọi người không?
Đó là tên anh mà.
Được rồi.
Thư giãn và làm sạch tâm trí.
Dùng cảm hứng của Chúa để đem đến bình yên và thanh tịnh
bằng cách dùng tâm mình để tiến vào linh hồn người khác.
KING'S KARS CỬA HÀNG XE & SƠN
Ta đến rồi.
Xin lỗi, anh Lowrey.
Chỉ là cần đi qua anh chút.
- Cảm ơn. - Được mà.
Cậu là kỹ thuật viên hả?
Trời.
Họ cứ bỏ cậu trong xe à?
Ừ, ở trong này tôi thoải mái hơn.
Được rồi.
Đang cho Barry Bự vào.
Cậu không phải Barry Bự?
Nó là thiết bị giám sát của chúng tôi.
Vậy là cậu cho máy bay điều khiển vào.
Bay nào.
Tôi cho là Barry xí hết phần vui.
Kia. Xe bán tải đen. Đó là H-77 Boyz.
Chúng là ai?
Bọn này chắc chắn từ ngoài thành phố. Đang cố chen vào.
Tôi cần góc rộng, toàn cảnh giao dịch.
Phóng to.
CỰC KỲ DỄ VỠ
Booker đang đưa chúng một thùng đạn 5,7 x 28mm.
- Đó là Booker Grassie. - Hàng giao dịch kia.
Âm thanh.
Nó đây.
Chúng sẽ đục lỗ qua bất cứ ai và bất cứ gì bọn mày bắn vào.
Tao đảm bảo hàng của tao...
Hắn ngay đó, Rita. Ta có thể tóm hắn.
Không. Em không muốn có thiệt hại ngoài dự kiến.
- Hành động nào. - Hãy chờ.
- Em là sếp. - Ừ, em biết.
- Ý anh là thế. - Ừ. Em vừa xác nhận.
Được rồi.
Hai người từng hẹn hò, nhỉ?
- Không hẳn. - Đại loại.
...cần thấy tiền mặt.
Xem tiền đi.
Khoan.
- Lùi lại. Ngay đó. Gã đó. - Sao?
- Tao cần xem nó. - Túi rỗng.
Không có tiền trong túi. Đây là vụ cướp.
Chúng sẽ giết... Đây là cướp.
- Michael. - Ta cần Booker sống.
Michael, quay lại đây!
Chết tiệt.
Kelly, đi. Đi!
CẢNH SÁT
Cho tôi camera thân.
Michael, không tấn công cho đến khi cả đội đã vào vị trí.
Bọn tao đếm tiền được chứ?
Bài này hay đấy.
Bật to lên đi.
Ra tay!
Lùi lại!
Đi, đi!
Bỏ xuống! Bỏ xuống!
Nghe tôi không?
Được rồi, tôi cần cô yểm trợ một chút.
Chúng tôi sẽ qua chỗ cô.
Được rồi. Mày muốn sống thì theo tao.
Giỡn mặt tao là mày xong đời.
Đếm đến ba sẽ qua chỗ cô.
Đem xe đến. Lấy hàng!
Một, hai...
ba!
Chết tiệt.
Chết tiệt. Này, Booker.
Boooker, nhìn tao. Này. Đừng tèo chứ.
Đạn P90 Herstal. P90 Herstal, ai là người mua?
Chết tiệt.
- Này, này. Booker. Booker. - Michael?
Gọi xe cấp cứu đến đây ngay. Gọi cứu thương.
- Booker. Booker. - Michael.
Đừng lo về quyền hạn. Cứ gọi đến.
Bình tĩnh.
Hãy một lần làm như anh yêu cầu đi.
Hắn chết rồi!
Lạy Chúa.
Là Diego hay cậu sinh đôi?
Cậu em sinh đôi của anh ta. Carmelita, không, không.
- Ai đấy? - Chào Marcus. Là Carver Remy đây.
Nghe này, tôi đang bận, nhé?
Đừng phí thời gian của tôi, Carver. Để tôi yên.
Thôi nào, chuyện quan trọng.
Trông cháu tôi giúp nhé.
Marcus.
Tôi về hưu rồi.
Giờ chỉ nói chuyện với chuột ở tầng hầm nhà thôi.
Carmelita bắn nhầm cậu song sinh rồi!
Chết tiệt.
Nghe này, kẻ bắn Mike, hắn đang cố giết tôi.
Cái gì?
Thật đó. Một tên đi môtô đen vẫn lần theo tôi.
Kẻ trên bản tin. Là hắn.
Vớ vẩn.
Marcus. Tôi mà lừa anh sao?
Ừ. Nên bọn tôi mới thôi dùng anh làm nội gián đấy.
Nói anh biết, chính là hắn.
Anh muốn gì ở tôi?
Giam bảo vệ để tôi khỏi chết.
Làm ơn đi. Dùng tôi làm mồi, gì cũng được.
Anh muốn tên này ư? Hắn sẽ đến tìm tôi.
Anh nói chuyện với Mike chưa?
Tôi gọi cho anh.
Góc đường 19 và Miami. Tầng ba. Tôi sẽ chờ.
KẺ BỎ CUỘC Gọi cho tớ
911 Gọi cậu nãy giờ
ĐÃ BẢO GỌI GẤP!
NGHE MÁY ĐI ĐỒ KHỐN
Tôi đã nói gì? Không. Tôi đã nói gì nào?
Tôi nói là cố vấn. Tôi nói là quan sát.
Nhìn mớ bừa bãi này đi. Đây là tàn sát.
Đâu phải do mình tôi, Đại úy. Chúng tự giết nhau.
Khoan, khoan. Cậu không bắn ai à?
Đại úy, anh biết tôi có bắn...
- Ừ. - Lúc đó chúng đã bắt đầu rồi.
Chúa ơi. Mike, cậu đã hứa.
Không, tôi đâu có.
- Cậu đã hứa. - Tôi đâu có hứa.
Tôi nói tôi hình dung ra anh còn một chân,
mập như heo, có cá mập gì đó.
Nhưng đó là lời hứa.
- Anh ở đây quan sát. - Sao? Ừ, và anh đã thấy.
Đại úy, nghe này. Cái túi này rỗng, nhé? Không có tiền.
Gã đó chìa tay ra và gãi mũi. Tôi đã thấy nó không nặng chút nào.
Rất ấn tượng, sếp ạ.
Ừ. Tôi thích cô này.
Nếu tôi không vào, Grassie chắc chắn là tèo.
Thật an ủi, vì gã đó của cậu đang trong túi xác và chắc chắn đã tèo.
Đại úy.
Làm tốt lắm, Mikey.
Nghe này. Trai trẻ, nghiêm túc đó.
Để tôi nói cậu điều này.
Cậu cần ở nhà trẻ, được chứ?
Bỏ vụ kiến thức đường phố đi, ông ngoại. Không ai hỏi anh.
Này, tôi ngủ với mẹ cậu, không biến tôi thành ông cậu.
- Đủ rồi. - Ngủ với mẹ tôi?
- Chém gió to đấy, ông già lạc hậu. - Chú làm anh cay rồi đó.
- Cậu nên đi đi. Đi tiếp đi. - Thôi. Đi nào.
Anh nện chú nhừ tử bây giờ đấy.
Hạ tôi xem nào. Tới đi.
Tôi là gì đây, bảo mẫu à?
- Đi thôi. - Anh ta làm hỏng hết.
Chết tiệt. Hôm nay tôi rảnh đấy.
Bình tĩnh. Đi tiếp đi.
- Xin lỗi anh. - Tự nhiên đi.
- Hai người có muốn... - Không, đi đi. Đi chỗ khác.
Sao?
Cuộc gọi đến Kẻ bỏ cuộc
Gì đó, kẻ bỏ cuộc?
Thế này thật đáng buồn.
Con xe của cậu đâu?
Hội phụ nữ lấy đi spa rồi.
Cậu ổn chứ?
Tớ ổn. Cậu ổn chứ?
Chưa từng thấy ổn hơn.
Cậu có thể đấy, nếu cậu muốn...
lên đến tốc độ giới hạn.
Cậu để một chiếc Prius qua mặt.
Và kia là gì?
Cậu bỏ hai hòn bi vào trong này à?
Này. Cậu biết không?
Không hòn bi nào của tớ muốn ở đây với cậu.
Cậu đem Marcus nhỏ đi điều tra án mạng à?
Ta sẽ để nó xuống chỗ spa.
Để nó xuống ở spa ư?
Carver đang hoảng. Anh ta sẽ không chờ đâu.
Tiện đường mà, Mike.
Và kẻ bắn tớ muốn gì ở gã móc túi như Carver Remy vậy?
Tớ đang đưa cậu đi tìm hiểu đây, đồ khốn.
Xin lỗi về chuyện đó, Marcus nhỏ.
Các ông không nên chửi bậy.
Chỉ khi cháu phải ứng phó với người như Mike Lowrey,
cháu không còn lựa chọn khỉ gió nào.
Xin lỗi, ông lại thế rồi.
Đem thằng bé vào đi.
Tớ sẽ không vào đó đâu.
Vậy cậu sẽ không biết kẻ nào cố giết cậu.
Còn nếu tớ vào đó, tớ biết ai sẽ giết tớ.
Theresa Burnett.
Đừng đùa nữa. Đem thằng bé vào đó nhanh đi.
Mike, Carver đang hoảng sợ.
Anh ta sẽ không chờ cả ngày đâu.
Được rồi.
Không. Mike! Mike!
Bảo Marcus tôi sẽ giết anh ta!
- Đi, đi. - Cô ấy làm gì?
- Cậu làm gì? - Đi!
- Cô ấy đang ra à? Chết tiệt! - Đi, đi!
Mike, cậu biết Theresa lâu rồi.
Cậu nói xem cô ấy giận cỡ nào?
Ý cậu là sao? Từ 1 đến 10 hả?
- Ừ. 10 là... - Như khi tớ chia tay em cậu?
Không. Lúc đó là tớ giận 10.
Mà sao giờ cậu nói vụ đó?
Được rồi, tớ chỉ cố...
Không, 10 của Theresa sẽ...
Bằng lần cậu đổ Frappuccino ra chiếc Ferrari của tớ.
Ừ, đúng rồi. Là thế.
Vậy chắc cô ấy lần này là 9.
- Là 9 à? - Ừ.
Chết tiệt thật.
Nên làm cho thành 10 luôn.
Quên đưa cô ấy bịch khăn ướt.
Thảm rồi.
Cậu dừng lại sao?
Này, đèn vàng đó.
Chúng ta đang vội mà.
Coi nào...
Sao hả?
Cậu xấu hổ khi bị thấy thế này à?
Có Mike Lowrey ở đây.
Mike Lowrey ngồi chiếc Nissan Quest.
Ai thèm quan tâm đâu, Mike.
Anh ta là tái xế Uber.
Phần quan trọng của chống tội ác là phải đi trước tội phạm.
Cậu đâu cần phải dừng vì lũ bồ câu.
Cứ lái tới thôi. Chúng sẽ bay đi.
Cầu trời là két sắt hoặc đàn piano.
Xe của vợ tớ!
Và đó là Carver Remy.
Cậu đâu biết là Carver Remy. Có thể là bất cứ ai.
Lo cửa trước đi!
Tớ về hưu rồi!
Tớ là dân thường!
Đây là dấu hiệu.
Dấu hiệu từ Chúa.
Cuộc gọi từ THERESA
Bỏ xừ.
Cô ấy biết rồi.
Cô ấy luôn biết.
Tôi cần 3-15 ở khách sạn Broadmoor.
Khốn kiếp.
Chúa ơi, con biết con từng xin Ngài cứu Mike...
nhưng cậu ấy sắp tạch rồi.
Hãy cho con một dấu hiệu.
Cậu đang làm gì vậy hả?
Mike!
Chết tiệt!
Cậu ổn chứ?
Ổn hơn cậu lúc Theresa thấy con xe này.
Con đã hạ hắn.
Lúc đó con đã hạ hắn mà.
Con không hiểu, mẹ ạ.
Armando.
Một viên đạn là quá khoan dung cho tên khốn đã cướp bố con khỏi mẹ.
Hắn cần phải khổ sở.
Rồi mới chết.
Con hiểu chứ?
Vâng.
Chuyền đi, chuyền đi! Giỏi lắm!
Giỏi lắm, Callie! Làm họ muốn chuyển qua chơi bóng đá đi.
- Cậu xong rồi, Mike. - Ừ. Tôi biết.
Không.
Nó phạm lỗi con thì con phạm lỗi lại.
Có một vị tu sĩ.
Ông ta ở trên núi, thật cao,
đi xuống dọc con đường dài đầy gió.
Và đột nhiên có một người khác cưỡi ngựa đi về phía ông ta.
Người này cũng là tu sĩ. Tôi nghĩ vậy.
Thật ra, tôi không chắc.
Cứ cho cả hai là tu sĩ đi, Đại úy.
Được rồi.
Người cưỡi ngựa
đang phóng thật nhanh về phía ông bạn của ta
đến nỗi ông bạn này phải tránh ra,
để không muốn bị ngựa dẫm đạp.
Ông bạn này đứng dậy, đầy bụi đất, và nói,
"Này, anh đi đâu vậy?"
Và người cưỡi ngựa trả lời,
"Tôi không biết! Hỏi con ngựa đi."
"Hỏi con ngựa" à? Hay đấy.
Chính xác.
Hiểu chỗ đó chưa? Đó. Đó.
Đúng thế. Đó là mặt tôi.
Con ngựa đại diện cho mọi sợ hãi và chấn thương của chúng ta.
Và nó chở chúng ta chạy cả 100 dặm/giờ
đến chỗ mà ta không thể trả lời dù một câu hỏi đơn giản.
"Anh đi đâu vậy?"
Cậu đang đi đâu, Mike?
Không, Callie!
Đừng chuyền.
Cầu thủ ghi bàn thì phải ném!
Con bé bị lời nguyền gia đình.
Mike.
Cậu phải kiểm soát cuộc đời cậu.
Cậu phải nắm dây cương trước khi con ngựa cho cậu rơi xuống vực.
Qua nhà tôi ăn tối đi.
Callie sẽ thích gặp cậu đấy.
Tôi sẽ kể chuyện tâm linh cho cậu. Tôi có cả một quyển sách.
Khoan, anh sẽ nấu ăn nữa à?
Chuẩn rồi.
Được rồi. Chúng ta gọi pizza.
Ừ, tôi nghĩ tôi có thể gọi.
Trúng phóc.
Đại úy. Này, Đại úy? Chết tiệt.
Hạ hắn đi.
Tôi giúp được. Ông ấy cần gì?
- Bắn đi. - Im miệng!
Xuyên con nhỏ đó.
- Không, tránh ra. - Không.
- Tôi giúp được. - Tránh! Ra phía sau xe đi!
Cậu bị sao vậy hả?
Có góc bắn mà.
Không hại người vô tội.
Cậu điên rồi, cậu biết chứ?
3-15. Có nổ súng. Cảnh sát bị bắn.
Công viên Jose Marti.
Cần trực thăng cấp cứu.
Đây là thanh tra Mike Lowrey.
Đại úy bị bắn.
Sẵn sàng!
Nhắm!
Bắn!
Sẵn sàng!
Nhắm!
Bắn!
Sẵn sàng!
Nhắm!
Bắn!
Cậu nói đúng.
Cậu đã nói nếu tôi ra đó, tôi sẽ khiến có người bị giết.
Một lần cuối?
Một lần cuối.
Mẹ, chúng chết cả rồi. Đến lúc rồi chứ?
Ừ, giết hắn đi.
Nhưng trước khi ra tay, nhìn vào mắt hắn và nói một điều cho mẹ.
Là gì thế mẹ?
Tớ đã kiểm tra báo cáo tài chính với Booker.
Mọi công ty bình phong của hắn dùng chung một kế toán.
Picante Jenkins, CPA.
Ừ. Không nhiều người tên Picante đâu.
Ta sẽ chỉ gõ cửa và nói chuyện.
Ừ.
Mớ này là cái quái gì?
Cậu đang nói gì vậy?
Mike, đâu cần súng phóng lựu.
Ừ, nhưng tớ muốn một cây.
Hắn là kế toán thôi, Mike.
Nghe này, Mike. Ta sẽ không vào đó như thế.
Như thế nào?
Cả đời mình, chúng ta đã là trai hư, phải không?
Giờ đến lúc làm đàn ông tốt.
Trên đời này ai lại muốn hát bài đó?
Đàn ông tốt, đàn ông tốt, các anh sẽ làm gì?
Có lẽ nếu cậu hát bài đó đúng, nó cũng sẽ hay.
- Cái quái gì? - Không.
Gõ cửa và nói chuyện.
Ừ. Cốc, cốc.
Mike. Mike.
Cảnh sát Miami đây. Nằm xuống!
Chuyện quái gì đang xảy ra?
Gõ cửa và nói chuyện đâu rồi?
Này! Anh phá cửa nhà tôi.
Anh bạn, xin lỗi về cái cửa, nhé?
- Chút Keo Dán Khỉ Đột sẽ sửa được. - Này, lệnh xét nhà đâu?
Tôi cần anh quỳ xuống và để tay ra sau đầu ngay.
Nếu anh tiếp tục di chuyển, tôi sẽ bắn giữa mặt anh.
- Không bắn đâu. - Có đấy.
Mike, người này là kế toán. Ta chỉ cần nói chuyện thôi.
Cậu muốn nói chuyện với một gã phê thuốc...
- Đây là số liệu mới nhất. - ...to như con tịnh à?
Để tớ xử lý, được chứ? Cậu lùi lại đi.
Tớ sẽ xâm nhập tâm hồn gã này bằng trái tim tớ.
- Gì? - Ừ.
Nhìn mà học đi.
Ê! Bọn khốn. Tao sẽ đem bọn mày làm đồ ăn nhanh.
Anh bạn, bẩn thế.
Tôi biết đây là tình huống khó khăn.
Đừng qua đây.
Đừng qua đó, Marcus.
Chúng tôi chỉ cần chứng từ của khách hàng anh.
Sao?
Booker Grassie. Bất kỳ sổ sách...
Cậu vào tâm hồn hắn sâu cỡ nào?
Đôi khi cậu phải chịu khổ vì lẽ phải.
Đừng đưa nốt má bên kia, Marcus.
- Tránh ra! - Được rồi.
Anh bạn à, tôi biết anh đang sợ.
Chúng ta đều sợ. Đôi khi sợ hãi là...
Cậu nghĩ sao?
Tớ nghĩ cậu nên lo vụ này.
Ừ, tớ cũng nghĩ thế.
Được rồi!
MLK vừa chịu thua. Giờ là người anh em Malcolm.
Ta có thể xử lý chuyện này bằng mọi cách cần thiết.
Này, tao nhận ra mày. Mày là tên cớm bị bắn.
Mày đang gặp năm hạn, kẹo bơ à.
Nếu mày không có súng và phù hiệu, tao xơi ngon mày.
Khoan, đây là thứ duy nhất ngăn mày xơi tao à?
Phải.
Tới đi, bé bự.
Bên trái an toàn.
Còng hắn lại.
Các cậu làm quái gì ở đây?
Tớ đã gọi họ.
Sao? Trai hư lần cuối thì sao hả?
Đây là lần cuối. Nhưng đây là bản phối lại, Mike.
Giờ ta hợp tác với AMMO.
Thôi trò đó đi nhé?
Cậu có ba giây trước khi tớ cắn đứt nó.
Bỏ ngón tay chết tiệt khỏi mặt tớ.
Nói xem nào.
Thẩm phán, công tố viên, tay trong, Đại úy, và anh.
Mọi người có điểm chung nào?
Hàng trăm vụ điều tra, chiến dịch.
847 vụ án nằm trong mối liên hệ giữa các nạn nhân.
Chà, ai ở trên đó muốn giết anh?
Có ai không muốn chứ?
Đó chỉ là các tội phạm chúng ta đang nghiên cứu.
Tôi không tin có ai không muốn giết cậu ấy.
Này, cho tên tôi lên đó.
Cảm ơn nhiều. Bọn tớ lo được, Marcus.
- Cảm ơn. - Cậu có gì từ gã kế toán?
Hồ sơ của hắn rất bừa bãi.
Thật ngạc nhiên.
Nhưng tôi vào được Chuỗi khóa của hắn.
- Thì sao? - Mọi tài khoản mạng xã hội.
Bùm.
Rất nhiều ảnh nhưng không nhiều manh mối.
Đối chiếu mặt với hệ thống của ta.
Làm ngay.
Đó là ba ngày trước khi anh bị bắn.
Này, quay lại tấm trước. Dây chuyền.
Ừ, phóng to.
- Zway-Lo. - Zway-Lo.
Zway-Lo là ai?
Lorenzo Rodriguez.
Dùng tên Zway-Lo.
Từng dạy hắn ở Pee-Wee Hoops trước khi hắn đi làm lưu manh.
Cầu thủ giỏi, nhưng tôi phải cho hắn dự bị suốt giải.
Cậu cho đứa bé 10 tuổi dự bị ở trận vô địch à?
Ừ. Thằng oắt đó gọi tớ là "đầu rùa".
- Ít ra cậu thắng chứ? - Không. Hắn là ngôi sao.
Bọn tớ thua 40 điểm, nhưng tớ đã tỏ rõ quan điểm.
Đó là không có cái tôi trong đội.
Bị gọi "đầu rùa" cũng không oan.
Im đi.
Zway-Lo dính vào ma túy, vũ khí.
Hắn là một trong các phó tướng của Taglin.
Taglin bị phát hiện chết cùng đêm Mike bị bắn.
Tôi đoán giờ hắn là phó tướng của kẻ khác rồi.
Lorenzo Rodriguez.
Không có khoản thế chấp nào, không tài khoản ngân hàng.
Nhưng mai là sinh nhật hắn.
Nếu hắn tổ chức, có ba địa điểm cho một tên trùm cỡ đó.
Ditto. Ice 45. Zillion.
Vào được thông tin các hộp đêm đó không?
Ice 45 nên tăng cường an ninh mạng của nó.
Được rồi. Ice 45.
Ditto.
Zillion.
Đó. Rodriguez.
Tiệc vào tối nay.
Tại Zillion.
Ta gặp ở hộp đêm lúc 23:00, hãy trang bị tốt nhất đi.
Đây là vụ bắt người. Ta đi vào, đi ra. Không xác.
Vụ đột kích này không được chết người.
Không chết người.
Có ai báo cho bọn xấu chưa?
Đạn ACLU. Cao su.
Tin em đi, anh sẽ thích chúng. Anh được bắn bao nhiêu tùy thích.
Các trai hư, các trai hư, bọn mày sẽ làm gì
Bọn mày sẽ làm gì Khi bọn tao truy lùng...
Này, này! Không! Không bao giờ.
Không bao giờ làm thế nữa.
Ừ, và mấy cậu lại còn chế lời. Phải mất nhiều thời gian để học đấy.
Đừng làm thế nhé.
- Rồi. - Không. Đừng làm thế.
- Nghiêm túc đấy. - Được rồi.
- Xin lỗi. Không tái diễn. - Chết tiệt.
Tự chế bài hát riêng đi.
Tin nổi không hả?
Đồ đần.
Sao cũng được. Tha cho tớ vụ đó đi.
Để tớ.
Chào các cô. Tối nay Georgio có trong đó chứ?
Chẳng biết đó là ai.
Phiền hai anh ra sau xếp hàng.
Nicole! Paige!
Rafe.
- Chào. - Hai em trông ổn quá.
- Cảm ơn anh. - Xinh quá trời.
- Cảm ơn. Anh cũng thế. - Chúa ơi.
Đó là chú anh, Michael, và bạn của chú ấy, Marcus.
Không phiền cho họ vào chứ? Ông chú vừa ly dị.
Đau lòng quá.
Ừ.
Vào đi. Vào đi.
- Vào đi, các bé. - Không.
- Đi nào. Cẩn thận. - Có.
- Không. - Có.
- Là thật đấy. - Không.
- Có. - Không đâu.
Có. Có.
Kelly, mục tiêu QTH?
Tầng hai. Khu VIP. Tôi đã thấy hắn.
Bên trên.
Chào cưng.
Đã xác nhận mục tiêu.
Khu đó một đường vào, một đường ra.
Đã dồn được hắn.
Người cạnh hắn có khẩu 55.
Theo kế hoạch A.
Kelly, cô lo vệ sĩ của Zway-Lo.
Rõ.
Mike, cậu nghĩ cô ta làm DJ kiểu gì được?
Hẳn là có cơ mông khỏe lắm.
Tớ sẽ nói thật với cậu, Mike.
Lâu rồi tớ chưa "xếp hình".
Ừ, lâu lắm rồi. Lâu lắm.
Tớ nghĩ mãi chuyện đó. Thật điên rồ, Mike.
- Marcus. - Tớ thấy như bị nhốt từ khi...
Này, Marcus. Cậu biết họ nghe được chứ?
Không, ồn quá mà. Họ không thể nghe được.
Đôi khi tớ lên mạng
và thấy mấy trò quái dị trên đó. Tớ thấy một gã dùng...
Marcus, Marcus.
Sao?
Bọn tôi nghe được anh đó.
Nói đùa tí ấy mà. Các cậu không nghe hết đâu nhỉ?
Vào vị trí.
Đang thiết lập.
Mike, Marcus, gặp hai anh trên nóc.
Mike và Marcus di chuyển, thang bên phải.
Rita di chuyển, thang bên trái.
Tất cả vào vị trí chưa?
- Xong. - Xong.
Xong.
Bộ váy rất tuyệt, cô gái. Em có phong cách đấy.
Cảm ơn nhé.
- Ừ. - Đợi.
Đợi. Đợi.
Không được rồi. Tôi đến đây với hội bạn gái.
Họ cũng có thể đến mà.
Tối nay thì tôi không thể.
Lên gối hắn, rồi đi thôi.
- Từ Tétouan. - Từ Tétouan.
- Tạm biệt cưng. - Tạm biệt cưng.
Vì sao cô ấy mặc váy đó? Đó đâu phải váy ngụy trang.
Nên mặc thứ gì đó ngụy trang.
Sinh nhật vui vẻ.
Yo, yo, yo! Mọi người, hoan hô nào!
Chúng ta có một vị khách đặc biệt.
Là sinh nhật anh ấy. Đếm đến một thì chúc mừng nhé.
Ba, hai, một.
Sinh nhật vui vẻ!
Chúng tôi yêu anh, Zway-Lo!
Zway-Lo.
- Trên đỉnh thế giới! - Zway-Lo.
- Sinh nhật vui vẻ, đầu rùa.
Hôm nay mày sẽ vào tù, thằng khốn.
Tôi nói tội phạm, bạn nói tù
- Tội phạm - Tù
Cảnh sát Miami. Đứng im.
- Chết tiệt! - Chết tiệt!
Tớ đã bảo hắn là vận động viên mà.
- Ta phải nhảy. - Tớ không nhảy,
Hắn đang tẩu thoát. Nhảy ngay!
Chết tiệt!
Zway-Lo!
Tránh đường!
- Tôi cần cái này. - Trời ạ.
- Xin lỗi nhé. - Anh làm gì vậy?
- Này, khoan đã. - Cảnh sát trưng dụng xe.
- Xe tôi mà. - Có đi không?
Lùi lại!
- Khỉ gió! - Đi nào.
Tớ chẳng được lợi gì khi nhảy khỏi cái thứ đó
nếu cậu đi cầu thang!
Tớ đã bảo tớ không nhảy mà!
Zway-Lo vừa rẽ trái vào Đại lộ 2.
Chết tiệt. Trời!
Chúa ơi.
- Cài dây an toàn chưa? - Rồi.
- Giờ làm thế hả? - Ừ, cậu nói đúng.
Số một bám theo tôi.
Đang qua 395 vào Overtown.
Trời, Mike. Overtown không được đâu.
Zway có người ở đây. Toàn bọn nguy hiểm.
Chúng ta là kẻ nguy hiểm nè.
Trời, trời! Chết tiệt!
Súng Nerf chết tiệt. Đạn cao su vớ vẩn.
Chúng bắn đạn, ta thì bắn kẹo dẻo gấu.
Mike, có lẽ cậu muốn dừng một chút.
Tớ cần nói với cậu chuyện này.
- Dừng à? Cậu muốn dừng à? - Phải.
Tốt. Cho tớ một giây. Tớ xem Zway có dừng không.
Zway-Lo. Marcus cần dừng một chút đấy.
Này, ta tạm ngừng hội ý nhé?
Chết tiệt, Mike. Tớ cần nói với cậu một chuyện!
- Sao? - Tớ đã hứa với Chúa.
- Với ai? - Với Chúa.
Cậu đang nói gì thế?
Tớ đã nói với Chúa là nếu cậu qua khỏi,
tớ sẽ không gây thêm bạo lực.
Hẳn là Chúa biết cậu chém gió vụ đó.
Bạo lực là nghề của ta.
Vì linh hồn cậu đó, Mike.
Việc của chúng ta là bảo vệ và phục vụ.
Quá chuẩn.
Và tớ sắp "phục vụ" tên khốn này.
- Chết tiệt. - Chết tiệt.
Nhìn kìa! Chết tiệt!
Nằm kia đúng kiểu Người Voi luôn.
Này, cậu thấy chứ?
- Ừ, tớ thấy. - Này, thôi đi.
- Nó đang kêu gọi tớ, Mike. - Gì?
- Không cưỡng được, nó đang kêu gọi. - Này, bỏ đi...
Dừng lại. Dừng. Cậu bị quái gì thế hả?
Để kệ nó đi.
Này, kệ nó đi. Marcus, cậu sẽ chọc nó vỡ ra đấy.
- Thứ đó kinh quá, Mike! - Kệ nó đi.
Chết tiệt.
Khốn kiếp.
Kệ nó đi.
Một lần nữa. Một lần nữa thôi.
Overtown đang thức dậy. Đi thôi.
AMMO, các cậu ở đâu?
Bị kẹt. Đang đến Overtown.
Trang bị đi.
Đi nào.
Khốn kiếp!
Tao có người của bọn mày!
Chết tiệt!
Tao sẽ xử hắn!
Chết tiệt.
Dừng lại. Dậy đi, Zway-Lo!
Dậy đi. Tỉnh lại.
Tỉnh lại coi.
Huấn luyện viên Burnett?
Đầu rùa.
Vẫn nghĩ tao là đầu rùa à?
Zway-Lo, ai muốn giết tao?
Chết tiệt, ai cũng muốn giết mày.
Bảo rồi mà, Mike.
Quên tao đi! Giết cả hai đứa nó!
- Hắn nói gì? - Giết cả hai thằng!
Tối nay hai thằng mày sẽ chết.
- Sắp đến, Marcus. - Chết tiệt.
Tạ ơn Chúa.
Sao cậu lại để nó thoát?
Bắn áp chế!
Chết tiệt.
- Lên đi! - Có con chó bull!
Này! Nhanh lên! Cậu muốn bị cắn hay muốn bị bắn?
Chờ chút.
Nào, đi thôi!
- Chết tiệt. - Cậu có gì?
Ở đây giống tầng hầm của một gã da trắng giận dữ.
Chết tiệt, lựu đạn.
Kéo chốt. Kéo chốt!
Đâu phải chiến tranh đâu chứ.
Vậy thì cầm đi.
Khốn nạn, Mike!
Chết tiệt.
Coi nào! Cậu còn gì nữa?
Ngon quá!
Cậu bắn đi chứ!
Không, Mike! Tớ đã hứa với Chúa! Không bạo lực nữa.
- Cậu nghĩ ai gửi vũ khí đó cho cậu? - Biết đâu!
Đó là súng của Người.
- Thế à? - Gửi cho cậu vào lúc cậu cần.
Chết tiệt. Tớ cần ngay lúc này.
Phải. Cậu là công cụ cho việc làm của Người.
Phải. Tớ là công cụ.
- Như David và Goliath. - David có cây ná.
- Phải. Đó là ná của cậu. - Ừ.
Để trừng phạt kẻ thù.
Cậu biết không? Những gã trai hư!
- Chuẩn hàng! Amen? - Amen!
- Amen? - Amen!
Chết tiệt!
Kính của cậu đâu?
Tớ không cần kính.
Nên bắn trật lất.
Đi nào!
Chết tiệt!
Xử chiếc ATV đó. Tớ lo hướng 6 giờ.
Phải!
Không!
Mike! Mike! Mike! Cậu làm quái gì vậy?
Chúa ơi, con không muốn chết kiểu này!
- Mike! - Bỏ xừ!
- Tại tớ. - Không tại cậu thì còn ai.
Thấy bà.
Chết tiệt.
Chết tiệt!
Mike! Mike!
Tránh!
Tránh ra đi!
Hasta el fuego.
Này, Dorn. Tôi cần cậu.
Nghe này. Tôi trải qua chuyện này rồi.
Nhiều lần. Sẽ ổn cả thôi.
Điện thoại của Zway-Lo. Cậu phá mã được không?
Ừ, tôi cần tìm gì?
Tôi cần biết hắn nói chuyện với ai. Nhật ký cuộc gọi.
Và tôi cần cậu làm nhanh một chút, được chứ?
THIẾT BỊ ĐÃ KẾT NỐI
Được, nhưng tôi sẽ phải làm cách đen tối.
Được chứ? Cậu thấy ổn chứ?
- Được. - Ừ. Vậy làm đi.
Dorn. Anh chàng to con.
- Sao cậu ấy giỏi việc này thế? - Việc gì?
Mấy thứ công nghệ.
Trông cậu ấy như sát thủ.
Đúng mà. Từng làm bảo kê.
Đêm nọ có một tên đánh một phụ nữ...
Chàng to con điên lên. Đánh hắn. Tên khốn đó đột tử.
Từ đó cậu ấy tránh đánh nhau.
Đây rồi.
Cho tôi hai tháng gần nhất.
MEXICO - THOẠI
Chết tiệt.
Mexico.
Anh cần gì ở đây?
Được rồi. Với mỗi số ở đó, tôi cần cậu nhắn một cụm từ.
"Hasta el fuego."
tin nhắn đã gửi
Xong.
Được rồi. Tôi sẽ lo tiếp. Cảm ơn cậu.
- Anh chắc chứ? - Tôi lo được. Đi đi.
CƠ SỞ DỮ LIỆU NHÀ TÙ QUỐC TẾ
TÌM KIẾM: SANTA MARIA IXCOTEL
đang xác thực
đã kết nối $ADMIN: Santa Maria Ixcotel
TÌM PHẠM NHÂN: ISABEL ARETAS ISABEL ARETAS Nữ
BÁO CÁO TỘI PHẠM Phù thủy - Bị bắt: 11/11/1995
VƯỢT NGỤC: 4/10/2019 CHƯA TRUY BẮT ĐƯỢC
Con sinh trong tù 20/03/1996
Số lạ Chào Mike
- Ta bị giải thể. - Sao?
- "Giải thể" là sao? - AMMO xong rồi.
Tôi rất tiếc.
Mọi việc sẽ ổn thôi. Tin tôi chuyện này, được chứ?
Mọi chuyện sẽ ổn.
Mike.
Cậu ổn chứ?
Tôi nghĩ nó là con trai tôi.
Cái gì?
24 năm trước, trước khi chúng ta hợp tác...
Đại úy Howard kéo tớ từ học viện ra.
Không ai biết tớ.
Ông ấy đưa tớ đi nằm vùng trong băng Aretas.
Sorenson. Weber. Vargas. Carver.
Tất cả nạn nhân đều trong vụ đó.
Đây là một vụ báo thù.
Ừ, Mike, nhưng cậu đâu có trong vụ đó.
Tên tớ không có trong đó.
Tớ nằm vùng sâu vậy đó.
Tớ là Ricky Rollins.
Benito Aretas.
Hắn chết rồi, Mike. Hắn đâu có lùng cậu được.
Không phải hắn. Là vợ hắn.
Isabel.
Tớ từng là tài xế của cô ta.
Bọn tớ từng gắn bó sâu sắc.
Bọn tớ đã nói về mọi chuyện. Cô ta chỉ cho tớ biết tất cả.
Cách đi đứng, cách nói chuyện. Phủ lên một lớp che giấu.
Cô ta đã tạo nên Mike Lowrey.
Bọn tớ đã yêu nhau.
Cậu đang bảo là lần duy nhất mà cậu...
Isabel Aretas. Lần duy nhất đó.
Hành động triệt hạ kéo đến. DEA, ATF. Tất cả mọi người.
Và tớ đã tính làm bóng ma trong cả chiến dịch.
Tớ và Isabel đã tính bỏ trốn cùng nhau.
Điều gì làm cậu đổi ý?
Họ gọi cô ta là La Bruja.
Phù thủy.
Cô ta theo thứ hắc ám gì đó.
Santa Muerte.
Người phụ nữ đó là một sát thủ máu lạnh.
Nên tớ đã phải đưa người phụ nữ mình yêu ngồi sau song sắt đến hết đời.
Tớ chọn phù hiệu, và tớ vẫn chọn nó kể từ hồi đó.
Mike, cậu ngủ với một phù thủy đã có chồng à?
Sau mọi thứ tớ nói và đó là kết luận của cậu à?
Không, chỉ là quá nhiều, chưa tiêu kịp. Ý là, ta tưởng mình biết rõ ai đó và...
Giờ giải thích được vì sao cậu ăn mặc như dân buôn ma túy.
Cậu muốn nghe chuyện hay là không?
Xin lỗi. Nhưng đâu biết được nó đúng là con cậu, Mike.
Cậu đâu biết ả phù thủy đã ngủ với ai.
Benito Aretas không thể có con.
Isabel sinh nó trong tù tám tháng sau khi bị bắt.
"Hasta el fuego."
Nó nói thế với tớ trước khi tớ nhảy khỏi trực thăng.
Tớ và Isabel đã tự đặt ra câu đó.
Nó còn không phải tiếng Tây Ban Nha đúng. Là thứ bọn tớ nói với nhau.
Nghĩa là bọn tớ sẽ bên nhau đến khi bị thiêu cháy.
Tên phản bội sẽ đến.
Chuẩn bị đi.
Vâng.
Đi nào!
- Không, Mike. - Marcus.
Nó ở đúng độ tuổi.
Nó điên y như tớ.
Nó tàn nhẫn như tớ.
Nó không biết sợ, như tớ.
Nó là phiên bản hỏng của tớ.
Không, Mike. Cậu mới là phiên bản hỏng của cậu.
Cậu nhảy thẳng đến kết luận. Được chứ?
Mọi thứ sẽ tự giải quyết, cậu phải tin vậy.
Ừ.
Cậu nói đúng.
Anh bạn.
Tớ quý cậu lắm.
Tớ quý cậu.
Tớ phải đi. Nhé?
Mike.
Cho tôi qua với nào. Xin lỗi.
Xin lỗi.
Đó chính là chỗ dành cho tôi.
Xin lỗi anh.
Chỗ ngồi ở kia.
Cho tôi qua chút. Cẩn thận ngón chân.
Được rồi. Đúng rồi.
Không, Marcus.
Tớ sẽ không để cậu làm nhiệm vụ tự sát một mình, Mike.
Chuyện này nhắm vào tớ.
Tớ sẽ không để ai khác bị giết do việc của tớ.
Mike, cô ta là phù thủy.
Cô ta sẽ làm mắt cậu chảy vào trong đầu cậu đấy.
Cô ta sẽ làm chim cậu rụng ra.
Ý chú là chim chỗ đó.
Cháu nên lo việc của cháu đi.
Marcus. Cậu về nhà đi.
Ta bay cùng nhau, ta chết cùng nhau.
Sao?
Ồ, không. Là câu bọn tôi hay nói thôi.
Ổn cả ấy mà. Không có...
Tôi có thể thấy mọi người hơi...
Mọi người từ đâu đến?
Cô từ đâu đến?
Cậu sẽ làm gì khi gặp nó?
Cậu thật sự sẽ tống con trai mình vào tù à?
Không.
Tớ sẽ giết nó.
Giết nó à? Cậu thật sự giết con trai mình sao, Mike?
Tớ sẽ cho nó vào một cái túi.
- Anh cảm phiền đổi chỗ không? - Vâng, mời anh.
Xin lỗi.
Cậu biết là cậu sẽ xuống địa ngục chứ?
Tớ không tin có địa ngục, Marcus.
Nó tin vào cậu. Ý là, giết con trai ruột của mình.
Người anh em à, đó là bóng tối sẽ nuốt trọn cậu đấy.
Có lẽ tớ đã bị nuốt lâu rồi.
Tớ đã chết, nhớ chứ?
Tớ sẽ kết thúc việc này.
Lẽ ra tớ nên biết nó là con trai cậu.
Vì cái cách nó thông cậu te tua, Mike.
Một cú thông thẳng từ hai hòn bi.
Một cú thông siêu nhiên.
Được rồi.
Tớ làm bố đỡ đầu được không?
Biết cậu có thể làm gì không, Marcus?
- Làm gì? - Làm thinh.
- Tớ nên làm thinh à? - Ừ.
Được rồi. Cậu đã có một đứa con phù thủy với La Bruja,
kẻ đang cố thông cậu, chắc cũng tính thông cả tớ,
hút máu chúng ta và đủ trò, nhưng tớ nên làm thinh.
Ừ. Được rồi, Mike.
Cậu vui vẻ với một phù thủy không đồ bảo hộ thế nào vậy?
Cậu bọc thứ đó lại.
Anh bạn. Chúng ta cần đổi ghế.
Được. Được rồi.
THÀNH PHỐ MEXICO
- Mike. - Chào.
Marcus.
Thế này là hòa vụ ở Miami.
Số lạ: Chào Mike Hidalgo Palace 6:30 chiều
Này, ta hành động.
Cậu lại gọi cho họ.
Rita gọi cho tớ.
- Khỏe chứ? - Chào.
Chào.
Chào anh.
Tôi thấy khá hơn khi có họ ở đây.
Ừ, tôi cũng thế.
Các cậu lấy đâu số đồ chơi này?
Cơ sở của DEA ở Cuernavaca.
Ta bắt được ả, họ sẽ giành công.
Ta bị giết, họ chẳng liên quan gì cả.
Tất cả chú ý.
Tôi làm mồi.
Ta gặp ở Hidalgo Palace. Là một khách sạn cũ ở ngoại ô.
Tôi sẽ làm cô ta nói đến khi cậu tìm được tay súng.
Lỡ cô ta cứ thế bắn anh?
Không, cô ta sẽ muốn nói chuyện.
Chúng tôi... có chuyện cũ.
Được rồi. Bắt người.
Ta bắt họ, và lên một máy bay về Mỹ trước bình minh.
Dorn, cho tôi ảnh vệ tinh mặt bằng nền.
Ta sẽ có mắt ở bên ngoài.
Và... bên trong.
Này. Không ai đụng vào tên xạ thủ.
Hắn là của tôi.
Được.
Hôm nay em làm việc hơi trái luật hả?
Đừng chết.
Em hãy đảm bảo cả hai ta về nhà.
Vẫn không có nguy hiểm có thể nhận biết.
Đang giám sát mọi kênh bên trong.
Chặn mọi thứ bên ngoài phòng khi chúng đang phản-giám sát.
Không đời nào cô ta ở đây một mình.
Là băng đảng. Cô ta sẽ có hỗ trợ hạng nặng.
Marcus đang đi ra phía sau.
Marcus, chúng tôi đang yểm hộ anh từ trên cao.
Vẫn không có gì.
Đang đi vào gần hơn.
Chào Ricky.
Hay tôi nên gọi anh là Mike?
Chào Isabel.
Không kỹ lưỡng lắm.
Từng có lúc khi việc đụng chạm tôi làm anh tan chảy.
Tự tôi sẽ giết ả.
Khỏi đi.
Thằng bé đâu?
Đây từng là chỗ của chúng ta.
Tôi muốn anh chết...
nhưng anh đã sống sót.
Có lẽ tôi đã làm anh trở nên quá mạnh mẽ.
Hoặc có lẽ...
Santa Muerte đang nói gì đó với chúng ta.
Chúng ta có số phận gặp nhau thêm lần nữa.
Đúng kiểu phim truyền hình cẩu huyết.
Tôi đã lo chuyện đó.
Chết tiệt.
Tôi mất hết tín hiệu.
Khốn kiếp. AMMO?
Marcus, trả lời.
Chết tiệt.
Chúng đang phá sóng của ta. Chúng biết ta ở đây. Hỏng rồi.
Tôi không thể vào lại.
Vẫn còn Barry Bé trên tần số bên ngoài.
Giờ chỉ còn chúng ta.
Sao cô không nói tôi biết tôi có con trai?
Anh sẽ làm gì nào?
Chăm lo cho nó.
Như đã chăm lo cho tôi?
Đó vốn sẽ là một bất ngờ.
Sau khi chúng ta chạy trốn.
Tôi thấy có di chuyển chiến thuật.
Có 20 đến 30 tên đang lập vòng vây.
Ta phải đi.
Các điểm vào thay thế?
Đây. Luồng khí lạnh đó có thể là ống xả giặt ủi.
Sao cô có thể làm thế với con trai chúng ta?
Con trai tôi.
Nó nghĩ tôi là ai?
Nó nghĩ đúng bản chất anh.
Kẻ hèn nhát. Phản bội.
Đừng làm thế.
Đi tiếp đi, thanh tra.
Mày thấy chứ?
Bỏ xuống.
Đi thôi!
Cô sẽ làm gì?
Hasta el fuego.
- No el swego. - Nghĩa là lửa phải không?
- Im miệng. - Không im miệng. Không.
Cậu và người này cần nói chuyện. Việc đổi đời đấy.
- Câm đi. - Nhẹ tay chỗ khoang tai.
- Nhẹ tay. - Marcus, bình tĩnh.
Không. Mike, chính là thiếu giao tiếp làm cho việc này hỏng bét ra.
Anh ấy cần nói với cậu.
Cậu sẽ không thích, nhưng cậu cần nghe...
Chết tiệt.
Mike, họ đang lên chỗ trực thăng.
Marcus!
Đeo kính vào đi!
Cái quái gì vậy? Ném dở quá.
Này, Mike, cẩn thận!
Cậu đã nói đúng vụ đeo kính.
Tớ nói cậu nhiều năm rồi.
Giời ạ! Rõ như HD.
Đi! Đi! Đi!
Hướng 12 giờ!
Đi! Nhanh lên!
Này, Isabel và tên xạ thủ đã lên cầu thang.
Em yểm hộ được không?
- Kelly, bọc cánh phải! - Rõ!
Rafe, cánh trái. Ép lên!
Nghe rõ!
- Dorn, theo Rafe. - Được.
Này, to con, tôi sẽ cần cậu tẩn vài người đấy!
Tôi sẽ trả tiền trị liệu tâm lý, nhé?
Tôi sẽ cần đấy. Nghiêm túc.
Ừ, tôi bao cậu.
Em sẽ giữ ở giữa...
- trong khi anh lên cầu thang. - Ép mạnh lên cầu thang.
Phải.
Này, tốt đấy, Trung úy.
Anh cũng thế, thanh tra.
Rốt cuộc cậu cũng không đần lắm.
Theo tôi!
Đi!
Chuyển đổi!
Đi!
Chết tiệt!
Chết tiệt.
Bắn chúng! Diệt chúng đi!
Ngay đó! Ngay đó!
Chúng lấy đâu ra lắm trực thăng thế?
Mike!
- Hạ phi công. - Hạ trục quay!
- Cậu nhắm đâu vậy? - Phi công!
Nhắm vào trục quay. Nếu cậu bắn phi công...
Diệt đẹp.
- Chết bà. - Tiêu!
Chết tiệt. Gia đình cậu phá quá, Mike.
Tòa nhà đang đổ sập. Ta phải đi thôi!
Mike? Marcus?
Chết tiệt.
Quỳ xuống, Isabel. Quỳ xuống.
Mike!
Lấy đó làm bài học cho phù thủy như cô.
Armando...
con là con trai bố.
Con là con trai bố.
Bố không muốn đánh con.
Nằm xuống.
Tôi bảo nằm xuống.
Bố đã không biết.
Nếu bố biết...
Mike, cậu làm gì thế?
Tớ đang cố dùng trái tim tớ thâm nhập linh hồn nó.
Không. Mike, không. Tớ đã trải qua một số thứ...
Ông là ai?
Bố đã nói rồi.
Dối trá.
Cơ hội cuối cùng.
Ông là ai?
Hỏi mẹ con đi.
Ông ta nói thật phải không?
Không quan trọng. Hắn chẳng là gì của con.
Này, tất cả thấy lửa này chứ?
- Ta có thể đem chuyện ra ngoài... - Im đi!
Ông ta là ai?
Nói nó biết đi.
Nói đi, bà mẹ này.
Ông ta là bố con đúng không?
Ông ta là bố con?
Phải!
Giết hắn đi.
Không! Khoan!
Chết tiệt.
Nằm xuống. Nằm xuống. Chết tiệt.
Mike, ta phải đi.
Mike! Phải đi! Ngay!
Mike, chúng ta phải đi!
Giữ tớ!
Giữ tớ! Chúa ơi...
Chết tiệt.
Mike, đừng bỏ tớ ra! Đừng bỏ tay!
Chết tiệt.
Cố lên. Tớ giúp cậu.
Mike! Em không đến chỗ anh được.
Tớ không trụ được.
Kéo tớ lên! Mike, tớ không muốn chết kiểu này!
Mike. Tớ đang tuột tay.
Nào.
Nhanh lên. Tớ cảm thấy mông cháy rồi!
Nhanh lên! Ta phải đi!
Vết thương đạn bắn, ngực trên. Cần cứu thương.
Đang đến!
Chết tiệt.
- Không sao. Để tôi. - Để cậu ấy xuống.
Cần túi cầm máu!
Được.
Bình tĩnh.
Bố không thể hứa với con mọi thứ đều tốt sau những gì con đã làm, nhưng...
Bố có thể hứa bố sẽ ở bên con, được chứ?
Này, chú Marcus đây.
Nhưng ta sẽ nói chuyện đó sau.
CHÚC MỪNG RITA!
Hay quá.
Hay quá. Tốt.
- Chào. - Chào!
- Chúa ơi. Mọi người! - Đây rồi.
- Hay quá.
- Giờ là lúc nâng ly... - Được.
mừng đại úy mới của chúng ta.
Mừng đại úy mới.
Này, mẹ tôi gửi lời chào.
Cậu sẽ không để tôi quên vụ đó.
Mọi người, tôi có tin này.
Tôi đã bắt đầu trị liệu,
và bác sĩ tâm lý của tôi nghĩ sẽ rất có lợi nếu
chúng ta lập một nhóm cùng nhau?
Quá hay, anh bạn.
- Chắc chắn rồi. - Ừ. Hẳn rồi. Sẽ làm.
Marcus, tớ nói với cậu một chút.
Để tôi nghĩ nhé.
Cậu ta muốn chúng ta trị liệu tâm lý.
- Tớ không đi. - Tớ không đi đâu.
Này. Nghe này... ta không nói những lời này với nhau, nhưng...
Cảm ơn cậu.
Mike, cậu không cần cảm ơn tớ.
Nếu cậu muốn về hưu, hãy biết là tớ sẽ không cố ngăn cậu.
Cậu xứng đáng, và tớ sẽ ủng hộ cậu trăm lần, dù có chuyện gì.
Nhưng cậu quên một điều.
Ta đã nói, "trọn đời".
Trọn đời, cưng à.
Cháu của tôi kìa!
- Ừ. Bé Marcus vừa dậy. - Chào cháu.
Được rồi. Việc cần làm trước...
bất ngờ nhỏ cho cậu.
Ba ngày ở Marion Springs Resort,
lời xin lỗi nhỏ vì ngày đi spa tớ làm hỏng.
Phải. Chút thời gian chất lượng.
- Thời gian có chất lượng. - Ừ,
nhưng Megan và Reggie đang đi trăng mật.
Ồ, tuần này tớ giữ thằng bé cho, tớ và đội AMMO.
Cậu và Theresa cứ thoải mái đi vui.
Cậu vẫn dùng thuốc xanh hả?
Tớ không cần thuốc xanh nhé.
Cậu cũng nói thế với kính lão.
Thằng bé có vẻ chịu anh, Mike.
Anh bế thằng bé trông được đấy, Mike.
- Em nghĩ thế à? - Đúng thế.
Anh ổn chứ, Mike? Đi nào, cả đội!
Khoan. Khoan, không.
Em nói gì vậy? Không. Đã bảo cùng trông mà.
Ồ, không. Em phải làm việc.
Mai em sẽ ghé kiểm tra. Em sẽ đem rượu theo.
- Rita, đừng đùa. Này, không. - Anh sẽ cần nó.
- Tất cả đã đồng ý... - Tạm biệt.
- ...sẽ ở trông em bé. - Marcus.
Gặp anh sau. Em sẽ ở trong xe.
Vừa nhắn cho mẹ tôi rồi.
Được rồi. Không vui đâu. Rồi.
Được rồi.
Này.
Các trai hư, các trai hư Bọn mày sẽ làm gì
Khi bọn tao đến tìm
Không. Ta sẽ không làm thế với thế hệ tiếp theo.
Cậu phải hát đúng chứ.
Các trai hư, các trai hư Bọn mày sẽ làm gì
Khi bọn tao đến tìm
Tớ đi đây.
NHỮNG GÃ TRAI HƯ TRỌN ĐỜI
Con thế nào?
Con đang trả nợ thôi.
Một món nợ lớn.
Cơ hội có thể tự xuất hiện cho con trả một phần món nợ đó.
Con quan tâm chứ?
Có đó bố.
Anh sẽ xếp hình không dùng bao với một phù thủy chứ?
Tôi sẽ không.
Anh ta sẽ không, Mike.
Subtitles by sub.Trader subscene.com
Phụ đề dịch bởi: GENIUX NGÔ